1. Adapter card for converting pci express x1 to cpci express x1

Adaptateur pour convertir une pci express x1 en une cpci express x1

2. Huh. 21 calls to that number in the last two weeks, all after midnight.

21 appels vers ce numéros durant ces deux dernières semaines. tous après minuit.

3. Express trains will be booked up years in advance

Les trains express seront réservés des années à l' avance

4. There is no express provision for age of sexual consent

Il n'existe aucune disposition expresse sur l'âge du consentement à des relations sexuelles

5. Can a sentence possibly express the magic of the alpenglow?

Une phrase est-elle capable de saisir la magie de l'embrasement des Alpes?

6. The result is that statistics are generated up until midnight of October 4th, but not after.

Il en résulte des statistiques générées jusqu'au 4 octobre à minuit, mais pas après.

7. In particular, it relates to cells which express both allogeneic and syngeneic MHC determinants and which also express at least one antigen recognized by T lymphocytes.

L'invention concerne notamment des cellules exprimant à la fois des déterminants du CMH allogéniques et syngéniques et exprimant également au moins un antigène reconnu par les lymphocytes T.

8. Discover the Historic Route Express to explore the footsteps of William Tell.

Prenez la Historic Route Express et partez sur les traces de Guillaume Tell!

9. With express exclusion of electric and electronic locks, alarms and access control systems

À l'exclusion expresse des serrures, alarmes et systèmes de contrôle d'accès électriques et électroniques

10. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Tels que les compagnies aériennes, les services de livraison express par avion, les entreprises d’expédition, les autorités portuaires et les entreprises chimiques.

11. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

À minuit, on décida de reprendre cet entretien à un autre moment en présence du pasteur adventiste.

12. The vast majority of the ion-acoustic echoes occur around local midnight and are associated with strong scatterers moving southward.

La grande majorité des échos ion-acoustiques se produisent aux environs de minuit heure locale et sont associés à de forts diffuseurs se déplaçant vers le sud.

13. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Il peut s'exprimer sur la répartition des portefeuilles par le président élu.

14. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Ces activités consistent en des services de transport de fret, d'excursion en autobus et de taxi et en l'exploitation de lignes de bus rapides.

15. Bispecific molecules that are immunoreactive with immune effector cells that express an activating receptor

Molécules bispécifiques immunoréactives à des cellules effectrices immunitaires exprimant un récepteur d'activation

16. Can express thoughts on more abstract, cultural topics such as films, books, music etc.

Peut exprimer sa pensée sur un sujet abstrait ou culturel comme un film, des livres, de la musique, etc.

17. Extensive research efforts have been made towards saving energy on highways and express roads.

Des efforts de recherche intensifs ont été effectués en ce qui concerne l'économie d'énergie sur les autoroutes et sur les grandes routes.

18. Allow them to express their feelings before you provide any needed correction or advice

Laissez- les exprimer leurs sentiments avant d’en venir à la discipline ou au conseil dont ils ont besoin.

19. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

A l'époque, personne n'avait de compte bancaire, de carte American Express ou bien de fonds de couverture.

20. The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

La responsabilité de groupe incombant aux fournisseurs de services de courrier rapide se limite en effet à cette contribution maximale.

21. Of course, just apply it after you use Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer.

Bien sûr. Appliquez l’écran solaire après l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD.

22. In addition, under the Constitution, everyone was free to express his or her religious views.

Par ailleurs, aux termes de la Constitution, tout individu est libre d’exprimer ses opinions religieuses.

23. PCM express is a planning and simulation program for buildings using phase change materials (PCM).

PCM express est un programme de planification et de simulation pour les bâtiments dotés de matériaux à changement de phase (PCM).

24. We wish to express in particular, with absolute clarity, our condemnation of the aggressor Power.

Nous tenons tout particulièrement à exprimer, avec une absolue clarté, notre condamnation du pays agresseur.

25. All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

Ces harcèlements et toute cette manipulation des gens pour qu'ils expriment une opinion ont été tout à fait vains.

26. The Mauritanian people and Government express their full and absolute solidarity with the Palestinian people.

Le Gouvernement et le peuple de la Mauritanie expriment leur pleine et entière solidarité avec le peuple palestinien frère.

27. Transformant cell lines which express the nucleic acid encoding the novel protein are also disclosed.

Elle concerne également des lignes de cellules transformantes exprimant l'acide nucléique codant la nouvelle protéine.

28. Major credit cards, such as Visa, Master Card, American Express, and Diners, are widely accepted.

Les principales cartes de crédit, telles que Visa, MasterCard, American Express et Diners, sont généralement acceptées.

29. In physics, these equations express associativity constraints of certain algebras related to topological field theories.

En physique, ces équations expriment les contraintes d'associativité de certaines algèbres en rapport avec les théories de champ topologique.

30. We [Barbadians] must now express ourselves in search for absolution and in acknowledgement of truth.

Nous [les Barbadiens] devons maintenant nous consacrer à l’absolution des fautes et à la recherche de la vérité.

31. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

32. All major credit cards are accepted, you can use Visa, MasterCard, Diners, Eurocard, American Express, JCB.

Nous acceptons les cartes bancaires suivantes - Visa, MasterCard, Diners, Eurocard, American Express, JCB.

33. which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as “complete”, “full”, “integral” or “absolute”.

qui expriment souvent cette idée en appelant l’immunité ratione personae l’immunité « complète », « totale », « intégrale » ou « absolue ».

34. IBM Express Advantage infrastructure solutions address the key IT challenges faced by growing businesses like yours.

Les solutions d'infrastructure Avantage Express IBM permettent de relever les défis TI stratégiques auxquels font face les entreprises en croissance comme la vôtre.

35. The hotel does not accept American Express and Diners Club credit cards to guarantee a booking.

L'hôtel n'accepte pas la carte American Express ni la carte Diners Club comme garantie de réservation.

36. This mass distribution shall express the energy absorbing capability and load bearing capacity of each bay.

Cette répartition des masses doit être fonction de la capacité d’absorption d’énergie et de la capacité portante de chaque segment.

37. American Express is the most widely accepted, although Diners Club, MasterCard and Visa have limited use.

La carte American Express est la carte la plus acceptée, alors que les cartes MasterCard, Dinners Club et Visa sont d'une utilisation plus limitée.

38. Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 to 4 after midnight.

Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 mètres augmentant à 3 à 4 tôt ce matin puis diminuant à 2 à 3 lundi matin.

39. ITR express aggregate tax revenues as a percentage of the potential tax base for each field.

Les TII expriment des revenus fiscaux cumulés, en pourcentage de la base d'imposition pour chaque domaine.

40. AgriSuccess Express is delivered free, on a weekly basis, to subscribers and customers with e-mail addresses.

Ce bulletin leur fait part des plus récentes nouvelles agricoles qui ont des répercussions sur l’agriculture : les nouvelles provinciales, nationales et internationales ainsi que les tendances.

41. Furthermore, the progeny of the isolated progenitors can express alpha-fetoprotein and/or albumin and/or CK19.

En outre, la descendance des progéniteurs isolés peut exprimer l'$g(a)-foetoprotéine et/ou l'albumine et/ou la CK19.

42. A minor above the age of 16 has the right to express informed consent to the medical service.

Un mineur de plus de 16 ans a le droit de donner son consentement en connaissance de cause au service médical.

43. In addition, it insisted on practical rules for express freight services and detailed minimum requirements for cabin staff.

Le PE a en outre fait pression pour imposer dans la procédure législative des règles censées pour les transporteurs express ainsi que des exigences minimales détaillées applicables au personnel de cabine.

44. Therapeutic methods for inhibiting the growth of preneoplastic/ neoplastic vertebrate cells that abnormally express MN protein are disclosed.

L'invention concerne des méthodes thérapeutiques permettant d'inhiber la croissance de cellules de vertébrés prénéoplasiques/néoplasiques qui expriment de manière anormale une protéine MN.

45. He painted two altar pieces for the local church Saint Nicolas to express his gratitude to his city.

Il peint deux retables pour l'église Saint Nicolas locale pour exprimer sa gratitude envers sa ville.

46. Calculate the mean of the levels found and express the result to an accuracy of within 0·1 %.

Calculer la moyenne des teneurs obtenues et exprimer le résultat avec une décimale.

47. Calculate the mean of the levels found and express the result to an accuracy of within 0 71 %.

Calculer la moyenne des teneurs obtenues et exprimer le résultat avec une décimale.

48. Despite these abatement measures, citizens in Michigan continue to express their concern about the pollution from this plant.

Malgré les mesures antipollution mises en oeuvre, les citoyens du Michigan continuent d'exprimer des inquiétudes au sujet de la pollution causée par cette usine.

49. The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.

La victime d’une infraction pénale a le droit d’exprimer son opinion au cours de la procédure des poursuites pénales ou du procès concernant un mineur, et il n’existe aucune restriction en matière d’âge empêchant une victime qui est un mineur ou un enfant de donner son avis.

50. Chronopost, which had exclusive access to La Poste's network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

Chronopost, qui avait un accès exclusif au réseau de La Poste jusqu'au 1er janvier 1995, s'est recentrée sur le courrier express national.

51. Chronopost, which had exclusive access to La Poste’s network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

La société Chronopost, qui avait un accès exclusif au réseau de La Poste jusqu’au 1er janvier 1995, s’est recentrée sur le courrier express national.

52. With the existence of an alpha channel, it is possible to express compositing image operations using a compositing algebra.

Grâce à l'introduction du canal alpha, il est possible d'exprimer les opérations de combinaison d'images en utilisant une algèbre de composition.

53. How long does Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer last, after ideal colour is reached, with normal showering?

Une fois la couleur idéale atteinte, combien de temps l’effet de l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD durera-t-il, si je me douche comme d’habitude?

54. Function, form, and decoration come together in pieces of aesthetic merit that express the strength and life of a rich culture.

Utilité, forme et décoration s'amalgamaient dans des pièces esthétiques exprimant la force et la vitalité d'une riche culture.

55. • American Express Government Travel Card Program (Car Rental Accidental Death & Dismemberment Insurance) Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section

• Offre à commandes/ entente avec TPSGC et les agences de location d'automobiles Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux

56. Hotel in Herten: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight A combination of historic ambience and outstanding service ensures our guests a memorable stay at Hotel Schloss Westerholt.

hôtel à Marl: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Vous trouverez l’Hotel Loemühle 4 étoiles niché dans la nature entre les villes de Marl et Recklinghausen. Cet établissement de caractère allie savamment passé et modernité.

57. Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.

Ces mouvements et les idées qu'ils expriment sont capables de susciter la peur parmi les minorités ainsi que parmi la majorité des citoyens qui respectent la loi et qui sont favorables à la démocratie.

58. • Recommendations Acknowledgements The Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) wishes to express its appreciation to those who made the production of this document possible.

• Recommandations Remerciements Le Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé (CCIS) souhaite exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui ont rendu possible la production du présent document.

59. The paintings collected in our gallery refer to surrealism, abstractionism, magic realism, neocubism - directions in the art, that express very strongly the internal perceptive visualisation.

La peinture présentée dans notre galerie s’attache au surréalisme, à l’art abstrait, simbolisme ou au réalisme magique, donc aux tendances qui expriment fortement la perception visuelle de l’intérieure.

60. KL0188 that does not express hyaluronidase and is non-hemolytic, and a method for purifying hyaluronic acid using an aromatic adsorption resin and an active carbon.

KL0188 n'exprimant pas de hyaluronidase et n'étant pas hémolytique, et sur un procédé pour purifier l'acide hyaluronique au moyen d'une résine aromatique d'adsorption et de carbone actif.

61. In response to inflammation, endothelial cells are activated to express adhesion molecules, which allows leukocytes in circulation to initially tether to the endothelium followed by rolling.

En réaction à l'inflammation, les cellules endothéliales sont activées pour exprimer les molécules d'adhésion, qui permettent aux leucocytes en circulation de se fixer à l'endothélium, puis de rouler.

62. Built by actor-manager Samuel Butler in 1788 and forming part of Butler’s theatre circuit, the theatre opened with “Inkle & Yarico”, a comic opera by George Colman, and “The Midnight Hour”, a comedy by Elisabeth Inchbald.

L'acteur Samuel Butler fait construire le théâtre en 1788 comme maillon de sa chaîne de théâtres et l'inaugure avec un opéra comique de George Coman, «Inkle & Yarico», et avec la comédie «The Midnight Hour« d'Elisabeth Inchbald.

63. The PACE team aims to bring optimal linguistic abstractions for expressing sophisticated correlations between data events that will be used as primitives to express high-level functionality.

L'équipe du PACE cherche à obtenir les abstractions linguistiques optimales pour l'expression des corrélations sophistiquées entre des évènements de données pouvant alors être utilisés en tant que primitifs pour exprimer une fonctionnalité de haut niveau.

64. In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor should consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.

En l’absence d’informations sur la causalité de la part de l’investigateur effectuant la notification, le promoteur devrait consulter celui-ci et l’encourager à émettre un avis à cet égard.

65. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.

66. This invention also provides a method of preventing or treating in a subject hyperpigmentation, asthma, cutaneous inflammation, anaphylaxis and bronchospasm, mastocytosis, tumors which express activated kit, and conception.

L'invention concerne une méthode permettant d'empêcher ou de prévenir l'hyperpigmentation, l'asthme, les inflammations cutanées, l'anaphylaxie et le bronchospasme, la mastocytose, des tumeurs qui expriment un kit activé ainsi qu'une méthode de contraception.

67. Currently, any national of Côte d’Ivoire wishing to enter Costa Rica requires a consular visa issued with the express authorization of Costa Rica’s Director-General for Migration and Aliens.

Selon les règlements en vigueur, toute personne de nationalité ivoirienne souhaitant se rendre au Costa Rica doit avoir un visa consulaire, accordé sur l’autorisation expresse du Director General de Migración y Extranjeria (Directeur général chargé de la migration et des étrangers) du Costa Rica.

68. Currently, any national of Côte d'Ivoire wishing to enter Costa Rica requires a consular visa issued with the express authorization of Costa Rica's Director-General for Migration and Aliens

Selon les règlements en vigueur, toute personne de nationalité ivoirienne souhaitant se rendre au Costa Rica doit avoir un visa consulaire, accordé sur l'autorisation expresse du Director General de Migración y Extranjeria (Directeur général chargé de la migration et des étrangers) du Costa Rica

69. Others were critical of the decision, and one commentary – reprinted in five of the 10 papers – used highly acerbic sarcasm to express its outrage and disgust about the verdict:

[Traduction] D’autres ont critiqué la décision et un commentaire — reproduit dans cinq des dix journaux — a été très acerbe et très sarcastique pour exprimer l’outrage et le dépit de son auteur par rapport au verdict :

70. Delegates were given a demonstration of the Madrid Express Database which will provide free public Internet access to selected data on trademark applications filed under the Madrid System (see p.

Les délégués ont assisté à une démonstration de la base de données Madrid Express qui donnera un accès par Internet libre et gratuit à certaines données relatives aux demandes de marques déposées dans le cadre du système de Madrid (voir page 18).

71. The decision in interesting because while the Court fully recognized that copyright vests in the author (absent an express transfer), it refused to enjoin the publishers from using the material.

En effet, même si la Cour a pleinement reconnu que le droit d'auteur revient à l'auteur (en l'absence d'un transfert explicite), elle a refusé d'enjoindre les éditeurs de ne pas utiliser le matériel.

72. "Without a free media that is able to express alternative views and offer the opportunity for public scrutiny, abuses can flourish under a veil of secrecy and denial," said Yolanda Foster.

« Sans des médias libres, en mesure d’exprimer des opinions divergentes et de soumettre leurs activités à l’opinion publique, les violations des droits humains peuvent se multiplier, favorisées par le secret et le déni, a estimé Yolanda Foster.

73. Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

Mesdames et Messieurs, en demandant à trois personnalités respectées et expérimentées de réfléchir librement et d' exprimer leurs idées, la Commission a voulu, sans attendre, provoquer et éclairer le débat.

74. If, for instance, money supply were to increase, the aggregate demand curve would shift 11 Economists often express a decline in money demand in terms of an increase in the velocity of money.

Si, par exemple, l’offre 11 Les économistes expriment souvent une baisse de la demande de monnaie en termes de vitesse de circulation accrue de la monnaie.

75. We express deep concern about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and note the need for sustainable development strategies to proactively address youth employment at all levels.

Nous sommes profondément préoccupés par la persistance de taux élevés de chômage et de sous-emploi, particulièrement chez les jeunes, et considérons par conséquent que les stratégies de développement durable doivent chercher activement à créer des possibilités d’emploi pour les jeunes à tous les niveaux.

76. She sought clarification of the State party’s statement in paragraph 391 of the report that a child’s freedom to have and express opinions could be limited according to the procedure established by law.

Un éclaircissement est requis sur la déclaration de l’État partie au paragraphe 391 du rapport que le droit de l’enfant d’avoir son opinion et de l’exprimer librement peut être limité conformément aux modalités prévues par la loi.

77. Katie had married John Vickers, an Anglo-Irish emigrant who started the Vickers Express Company -- developing interests as far afield as Fort William (Thunder Bay) -- and who had some success as a Toronto politician.

Katie avait épousé John Vickers, émigrant anglo-irlandais qui a fondé la Vickers Express Company - étendant ses intérêts dans des régions aussi reculées que Fort William (Thunder Bay) - et qui a connu un certain succès comme politicien à Toronto.

78. VM7Luc4E2: The VM7Luc4E2 cell line was derived from VM7 immortalised human-derived adenocarcinoma cells that endogenously express both forms of the estrogen receptor (ERα and ERβ) and have been stably transfected with the plasmid pGudLuc7.

VM7Luc4E2: lignée cellulaire VM7Luc4E2 dérivée de cellules immortalisées d’adénocarcinome d’origine humaine VM7capables d’exprimer les deux types de récepteurs des œstrogènes (ERα et ERβ) de manière endogène, et qui ont été transfectées de façon stable avec le plasmide pGudLuc7.

79. perpetuates the 16th Battalion, and The Calgary Highlanders and The Winnipeg Light Infantry, which perpetuate the 10th Battalion, were at last granted permission to wear a special shoulder badge, shaped like an oak leaf with acorn, in commemoration of the gallant midnight attack on Kitchener’s Wood.

* En septembre 1934, le Canadian Scottish Regiment, qui est issu du 16e bataillon, et le Calgary Highlanders et le Winnipeg Light Infantry, qui sont issus du 10e bataillon, recevaient, enfin, la permission de porter sur l’épaule un insigne spécial en forme de feuille de chêne avec gland, pour commémorer la bravoure des hommes qui participèrent à l’attaque de minuit sur le bois de Kitchener.

80. This section is designed to help students express their opinions on the topics while allowing time for groups to reset the stage area and exchange costumes, adjust props and generally set up between Role-plays.

Cette section a pour but d'aider les élèves à exprimer leurs opinions sur le sujet, tout en donnant du temps aux groupes pour réorganiser l'espace scénique et changer de costume, mettre en place les accessoires et dresser le décor entre les différents jeux de rôles.